Mis primeras jolideis en Canada




Las festividades en este lado norteño del planeta son un poco diferentes a la tropicalosa Bogotá confundida (hace 10º C pero bailamos merengue y salsita).

Para lo de la navidad, aquí no es importante el 24 sino el 25, entonces ahora en la familia tenemos celebración por partida doble! sancochito para la noche del 24.  En la mañana del 25 un gran desayuno con huevo, champiñones, tocineta y papas, y en la noche chicken with curry, para que pero mi suegra me dejó impresionada una comida deliciosa! cual de restaurante fino, mejor que en restaurante fino, porque estábamos en familia comiendo delicioso.

Y así seguiemos las fiestas, para el año nuevo iremos con el corazóndemelocotón a Toronto, pasaremos la víspera de año nuevo con amigos, yo estaba preocupada por la comida de esa noche, pero él me dice que esa noche la comida no es importante (plop!)... ay no se... al menos intentaré tener mis doce uvas y algunas tradiciones colombianas en ese momento.

Por ahora, he pasado un meri crismas y espero tener un japi niu yiar!

De estereotipos e igualdad



Muchas veces somos víctimas de estereotipos, la gente asume de nosotros o nosotras que "somos algo que en realidad no somos", como que a todos los latinos les gusta la salsa, que los colombianos son narcotráficantes, que las mujeres latinas son sumisas y que a los canadienses les gusta la mujer colombiana porque es mas hacendosa en la casa que la canadiense...

Cuando te acercas a otra gente, te das cuenta que musulman no quiere decir terrorista, que mujer musulmana no es necesariamente una mujer sumisa, que tienes una compañera africana a la que le gusta el yoga y otra asiática a la que le gusta y además baila muy bien la zamba.

Por más que una se las quiera dar de políticamente correcta, pienso que el sólo hecho de que me sorprendan algunas cosas es que aún mis percepciones de la gente tiene algo, tal vez la diferencia es que intento identificar donde estoy poniendo una marca a alguien sólo por un prejuicio aprendido.



La esquizofrenia del trilinguismo



Buscando las imágenes para esta nota me doy cuenta que no es tan loco lo que estoy haciendo, eso de hablar tres idiomas en un mismo día... pero me siento como loca! He de confesarlo, luego de tomar clases de inglés en las mañanas, ir a la universidad para hablar sobre mis posibilidades en francés y llegar a la casa a hablar español... ya no quiero hablar, ni escuchar, sólo música o simplemente el silencio... para ver si me pasa el dolor de cabeza que siento con esta situación.

Es la verdad, me duele la cabeza, mi hermano dice que ya me acostrumbraré... yo le digo que sí, que mas o menos en unos cinco años...  

No estar con la familia en fechas importantes



Otro de los problemas de la migración, es no estar en las fechas importantes de la familia. Hoy por ejemplo, mi primo se casa. Toda la familia se desplaza a la ciudad donde él vivirá, para celebrar con él su matrimonio, yo me debo contentar con una llamada. Es todo lo que puedo hacer, desearle lo mejor del mundo, mucha paciencia y mucho amor.

Esto me hace recordar que hace dos semanas mi abuela se murió, mi hermano va a tener una hija (sí es una niña, ya lo sabemos!) y yo aquí, haciendo llamadas... afortunadamente existe el teléfono..., sin embargo no se le puede exigir a la vida y menos a la familia que paralicen sus vidas sólo porque a una hija, sobrina, prima, hermana, le dio por vivir en otro país.

La importancia de seguir instrucciones



En realidad una de las pocas cosas de las que hablamos los migrantes, es lo frustrante que puede llegar a ser no conocer las rutas de buses, metro y demás, no conocer las direcciones y como moverse en la nueva ciudad.

Esto sucede tanto en Bogotá, en Cali, en Ottawa, en NYork o NDelhi. Incluso muchas veces he considerado con lástima a los pobres extranjeros que llegan a las ciudades colombianas donde hasta el que se ha criado en la ciudad se pierde! el sistema de buses (hay sistema?) es muy difícil, pues hay que conocer los barrios y demás. Tal vez he encontrado la razón por la cual en Colombia se cree que los extranjeros siempre tienen plata, ya que siempre toman taxi... ji ji es que es la única manera de no andar toooodo un día perdido en la ciudad y hasta más...

Pero bueno, la reflexión viene al caso, porque hoy ha sido uno de los días en que más me he frustrado con el hecho de no conocer la ciudad donde vivo. Ya llevo un mes por estas tierras y estaba convencida que con google.maps y los horarios determinados no iba a sufrir tanto... pero... no es tan así, sobretodo cuando no se siguen al pie de la letra las instrucciones que google.maps considera implícitas,  esto es:

1.Hay que tener en cuenta la hora de salir de la casa para no perder el bus.
2. Tener en cuenta cuantas paradas hay que pasar y sobretodo el nombre de la parada donde hay que bajarse!
3. Tomar el número del bus que dice exactamente, quiere decir no es lo mismo un 95 que un 95X, por ejemplo...
4. Fijarse, notar, por favor mirar! la dirección en que debe ir el bus... pues como puede resultar en un lugar completamente inhóspito.
5. Ah! y al llegar tener un mapa a mano para poder caminar por la calle que es y no continuar perdido pero seguro de que por ahí cerca es...

A esto hay que sumarle, el no hablar el idioma, la vergüenza de hablarlo mal, el acento que se pueda tener, la cara de camionero y busetero que tienen toooodos los conductores de bus en toooodas partes del mundo, o será que esa cara la veo de la pura vergüenza y miedo que tengo de preguntar si es el bus correcto?, creo que algunas veces es una, a veces es la otra y a veces son las dos.

Estas cinco pequeñas pero importantísimas instrucciones las he aprendido, después de una madriada, desesperada, frustrada y hasta llorada por no llegar a tiempo, o simplemente no llegar...

Viajar con mascotas


 Mi mascota es la relación mas estable y mas larga con un macho que he tenido en mi vida! ya llevamos tres años y otro poquito juntos... así que él siempre viaja conmigo. 


Para los viajes nacionales, era fácil, simplemente él tenía su guacal (en fibra de vidrio y en el cual pueda dar la vuelta de pie) y sus vacunas y ya!, en carro aún más fácil pues era tenerlo juicioso conmigo tooodo el viaje o mis papás lo amarran al platón de la camioneta junto con el perro de ellos y el gato encerrado en una jaula... (si somos una familia con muchos animales... incluidos nosotros ji ji).


Pero como hacer un viaje internacional? aaaahhh eso era otra historia y lo logré! lo logramos! sí mi peludo también puso de su lado.


A continuación coloco la historia de la aventura que también está en http://colombianosalcanada.lefora.com/ :


1. Las vacunas deben ser colocadas mínimo un mes antes del viaje, así que si no las tiene mejor ahora, el veterinario sabe que le coloca, siempre les colocan las mismas y ojo, debe ser colocada por un veterinario registrado... que no les pase lo que a mí, que las últimas se las colocaron en una veterinaria cerca a mi casa y cuando fuimos a ver, pues resulta que era un sitio como pirata y nos tocó salir corriendo a buscar un vete de verdad.

2. Para el viaje recomiendo que reserve el espacio del perro desde el momento que compres el pasaje, de nuevo que no te pase como a mí, que por no hacerlo en ese momento luego me tocó cambiar el viaje pues ya no había cupo en ese vuelo, sólo llevan dos animales por vuelo. Y me tocó cambiar, con la pagada de la multa por el cambio...
3. Lo del certificado debe ser mínimo  48 horas antes del viaje, Esta es la información que aparece en la página del ICA 

  • Certificado de salud del animal (original y copia):
     expedido como máximo durante las 48 horas anteriores al embarque, por un médico Veterinario en el que se debe incluir nombre del animal, raza, sexo, edad del animal y en el que conste que el animal no presento  ningún signo clínico de enfermedad infectocontagiosa.
  • Certificado de vacunación (original y copia): vigente, en el cual se haga referencia clara a las vacunas y fecha de administración, según la especie y la edad del animal.

 http://www.ica.gov.co/getdoc/67809a6d-d08e-4d91-bd0e-f17611927a7e/Requisitos-para-importar-mascotas.aspx


4. Mínimo 24 horas antes del viaje, debes llevarlo al aeropuerto... generalmente este trámite se hace antes del viaje, por ejemplo si viajas en la noche, llegar mas temprano para hacerlo, para que te den el certificado del ICA, está en el cubículo ... (ay lo siento se me olvidó el número) pero es dentro del aeropuerto.
El animal dentro del aeropuerto siempre debe estar en guacal. 
Allí lo miran, miran tus documentos y te expiden el certificado... ah! y antes debes pagar en Bancolombia de 36.500 pesos. Hay Bancolombia en el aeropuerto, pero por eso es bueno hacer esto, a una hora que el banco esté abierto (en horario de bancos normal).
5. Para el viaje, tienes que pagar 270 dólares en pesos, lo que te da unos 300.000 o algo más de pesos, dependiendo del cambio en ese momento. Miran las vacunas y el certificado del ICA. Pesan el perro... y listo! Para que estuviera tranquilito, bueno y yo también, días antes estuvimos tomando goticas de flores de bach ji ji  también sirve valeriana.
6. Como mi perro estaba en bodega, ahí me despedí de él, luego cuando ya estaba en el avión le pregunté por él a la azafata, quien me tranquilizó averiguando como iban las cosas y diciéndome que todo estaba bien. 
7. A la llegada al aeropuerto (llegué al de Toronto), luego de hacer todas las vueltas de migración sin maletas ni perro - afortunadamente), igual uno sigue la gente y va siguiendo el camino que debe recorrer... recogí mi perro en un lugar al lado de la banda que lleva las maletas, no sin antes pagar un carrito con un billete que llevaba para eso... pues yo sola no podía con todo!
8. Luego, antes de salir si uno va con un perro o no sé que más, porque había otra gente que no tenía perros también en ese lugar... bueno, uno va con el perro y las maletas a un lugar a la izquierda, allá muestra los documentos y luego lo mandan a una caja donde paga 30 dólares. Entonces es mejor llevarlos en la billetera.
9. Tuve la suerte que el agente que me atendió hablaba español y fue super amable, tanto que tal vez me vio tan encartada con todo el maleterío, que me acompañó hasta afuera donde mi esposo me esperaba!
Ahhh se me olvidaba... corrí y pagué un montonón haciendo las traducciones de las vacunas y del certificado médico, pero en ningún momento me las pidieron, ni siquiera aquí en Canadá.
No sé si lo piden en el último trámite en el aeropuerto, ya que como les conté el agente que me tocó hablaba español... pero él sólo mira el certificado de vacunas

Bueno fue la aventura, en este momento ya pedí la licencia para el perro, lo hice por internet  http://www.spca-outaouais.org/produits.aspx?id=265&lang=f ... aunque eso depende de la ciudad donde vivas, porque es un trámite por municipio...


La elección va por el doctorado


Hasta el momento tengo dos admisiones, una para hacer el LL.L en la U de Ottawa y otra para hacer el doctorado en derecho en la UQAM,  aunque podría ser más práctico hacer el LL.L, pensando en mi felicidad... prefiero hacer el doctorado.  Estuve preguntando por la posibilidad de una beca y aún no me han dicho nada, solo que estoy en concurso para una de ellas y que tengo posibilidades de financiamiento con otras, pero no ha sido nada claro y eso me preocupa un poco.

Cruzo los dedos para tener una beca!

Admission One



Finalmente apliqué al PhD de Derecho en Ottawa U y en la UQAM y para estudiar derecho civil en Ottawa y en la UQAM... tambíén apliqué para estudiar Common Law en Ottawa y el progama nacional en Ottawa... 


Quebec fué descartada, pues me pareció muy al norte y una ciudad con muy poco movimiento, además pensando en abrir la mayor gama de oportunidades, en la U de Laval en Quebec, sólo tendría luego oportunidades en Quebec, contrario a lo que creo que me ofrece Montreal y Ottawa.


Una mañana al abrir mi correo, veo uno que decía: "Félicitations!  L’Université d’Ottawa est heureuse de vous offrir l’admission au programme de Licence en droit (LL.L.)" y bueno no me lo podía creer... , por ahora estoy esperando a ver si me llegan más admisiones, pero ya tengo una segura y entonces comienzo a preguntarme... será lo mío? volverme abogada de Ottawa U? vale la pena el esfuerzo? en realidad lo necesito, cuando ya tengo una maestría y una experiencia profesional que me permitiría con un buen nivel de inglés trabajar en otras líneas aparte de ser la abogada-abogada...?

Marcela Natalia

El trasteo



Ya renuncié a mi trabajo y estoy finalizado todo, comienzo a pensar, que me llevo? de quien me despido? comienza la nostalgia mezclada con la ansiedad... así que para planificar un poco y no pensar tan solita he encontrado estos links que me permitirán ser un poco más organizada:


http://www.enfemenino.com/ficha/psico/f9136-sobrellevar-una-mudanza.html

http://www.enfemenino.com/mag/pareja/d3485/c88130.html

http://www.enfemenino.com/ficha/decoracion/f33082-yo-me-encargo-de-la-mudanza.html

http://www.aufeminin.com/job/changer-de-ville-d433.html

Por supuesto, como son páginas españolas y francesas hay cosas que cambian, pero para bien, al menos no tengo que avisarle al ayuntamiento que me voy! 

El que espera desespera


Finalmente, la decisión de estudiar la carrera fue tarde y me he dado cuenta que no alcanzo a aplicar, por ahora sólo  intentaré aplicar para Ottawa U,  para el PhD ya que esa aplicación la había hecho el año pasado y me llegó un correo diciéndome que me faltaban unos documentos hoy llamaré para saber cuales faltan.

Por ahora sigo esperando que me pidan mi pasaporte, que me llegue la visa...

Marcela Natalia

Gastronomía viajera



Buscando, buscando, encontré la página de infomigrante, allí pude leer historias de migrantes, pero la que más me dejó pensando fué la historia sobre la cocina, como una hondureña recién migrada a Ecuador, lo que más extrañaba era cocinar.

A mí me pasó algo parecido pero al contrario cuando fuí a estudiar a Europa. Antes de viajar al otro lado del charco, era una niña consentida de mi mamá, sabía hacer arroz, porque mi mamá me enseñó para que no muriera de hambre y pare de contar.

Al momento de llegar a mi lugar de estudios, estaba sola en mi habitación de la residencia universitaria, sin conocer a nadie, lo que más sufría era la hora del almuerzo. Ya que por un lado, me tocaba comer sola y por otro los alimentos a los que estaba acostumbrada no los encontraba, que la arepa al desayuno, que la aguadepanela, que el chocolate, que los jugos (aún me parece inconcebible tomar de sobremesa agua... mera agua!?).

Al ir al supermercado con mis recursos mínimos, no podía comprar verduras bio, ni nada de esas cosas, y concluí que si mordías un tomate y una zanahoria con los ojos cerrados, ambos te sabían igual: a nada!

Poco a poco, me dí cuenta que me estaba enflaqueciendo, de no comer y la depresión del invierno me estaba dando duro, por lo que me dí al ataque de aprender a cocinar cosas divertidas para no morir de hambre y depresión que para este caso eran lo mismo. Pues sí señores, esta niña consentida de mamá aprendió a cocinar! y google le enseñó! ji ji.  Ahora lo hago tan bien que hasta conquisté novio y suegra canadiense con una lasagna.

Pero... con este plan migratorio que tengo ahora, siempre me pregunto como será la comida? mi novio-marido, me insiste que en Canadá los tomates sí saben a tomates y que no es tan caro comer frutas de temporada, que la arepa se consigue fácil y en el supermercado a módico precio...

Eso espero, pues respecto a la comida se me sale lo más básico de mí misma y creo que la historia de "cocinando en movilidad" la tendré entre mis lecturas favoritas cuando extrañe los fríjoles con pezuña de marrano y los tamales con chocolate.

Marcela Natalia

¿Abogada o doctora?


Por más que el motivo de migración sea la pareja, no solo el amor de pareja alimenta el alma, o al menos para mujeres como yo, que estamos acostumbradas a trabajar, ganarnos la vida con el sudor de nuestra frente y desarrollar nuestra profesión. 

En mi país no soy la abogada más conocida, ni la mejor pagada, pero tampoco me ha ido mal y he logrado tener trabajo siempre en temas que me han gustado, y en los cuales he aprendido mucho. Presiento que si no me siento bien, mi relación de pareja va a tener problemas. 

Es por esto que estoy considerando que será mejor? lo primero que pensé fue hacer un PhD en Derecho. Desde que terminé la maestría había querido hacer uno, siempre decía que en mi ejercicio profesional estaba buscando "el tema", que esa era la razón por la cual iba a los lugares más incógnitos de este país. Incluso ya apliqué en una universidad. 

Pero pensando un poco a largo plazo, luego de un doctorado cual sería mi trabajo? un doctorado me concentra en la academia, realmente es lo mío? pensando y pensando lo que me gusta hacer, y recordando mis decisiones cuando volví al país con maestría en mano, no busqué oportunidades en la academia. Siempre pensaba que era mejor tener algo de práctica, para luego tener algo que enseñar... y me quedé en la práctica. 

Entonces miremos las posibilidades de ejercer el derecho en Canadá: 
1. Homologación, pasantía y acceder a la Barra.
2. Estudiar un LL.L, pasantía y acceder a la Barra.

Después de escuchar a Alfredo , en Los Ziegler, y siguiendo su consejo, creo que es mejor estudiar el LL.L. 

Ahora la pregunta es cual? Hay una diversidad de opciones, en la francofonia canadiense:

Universidad de Ottawa, se puede aplicar para derecho civil, para common law o para el programa nacional, en el cual estudias primero common law y luego un año de derecho civil o viceversa y sacas un LL.L y un J.D. Dícese de una licencia en derecho civil para la primera civil y un (Juris Doctor) licencia en common law para la segunda.

UQAM. Université de Quebec à Montreal, U de Montreal y Laval, continuarán en el siguiente post.


MarcelaNatalia